Die Nature23 Übersetzung Studienausgabe

 

2.Johannes Brief

 

1 Der Älteste an (die) auserwählte Herrin (Israel/Ohola/Samaria) und ihre Kinder, die ich liebhabe in (der) Wahrheit, und nicht allein ich sondern auch alle, welche die Wahrheit erkannt haben,

 

2 um der Wahrheit willen {-}, die in uns bleibt {seiende /ενοικουσαν ?} und bei uns {euch} sein wird in die Ewigkeit.

 

3 Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von {-} (dem) HERRN {-} Jesus Christus, dem {-} Sohn des Vaters, in (der) Wahrheit und in (der) Liebe, *sei {so} mit euch [uns]* {*-*}!

 

4 Ich bin sehr erfreut, daß ich unter deinen Kindern solche gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, wie wir als Gebot vom Vater empfangen {erhielten} haben.

 

5 Und nun bitte ich dich, Herrin (nicht wie ein Gebot schreibe ich dir neues, sondern was wir hatten von Anfang), daß wir uns untereinander lieben sollen.

 

6 Und dies ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinen Geboten; dies ist das Gebot, [so] wie ihr gehört habt von Anfang an, daß ihr in ihnen wandeln sollt.

 

7 Denn viele Verführende sind in die Welt gekommen {ausgegangen}, die nicht bekennen Jesus Christus, als Kommenden im Fleisch . Dies ist der Verführer und der Antichrist.

 

8 Seht euch vor, daß wir nicht verlieren {ihr nicht verliert}, was wir erarbeitet haben {was ihr erarbeitet habt ? ειργασασθε}, sondern vollen Lohn empfangen {empfangt}.

 

9 Jeder der darüber hinausgeht {Weitergehende} und nicht bleibt in der Lehre {Liebe} Christi, der hat Gott nicht; wer in der Lehre Christi {-/Brüder} bleibt, der hat sowohl den Vater {Sohn} als auch den Sohn {Vater}.

 

10 So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmt nicht ins Haus auf und einen Gruß sagt ihm nicht.

 

11 Denn wer ihn einen Gruß sagt, der macht sich teilhaftig seiner bösen Werke. {+Lateintext}

 

12 Ich hatte {habe} euch viel zu schreiben, aber ich wollte {TR ηβουληθην?} nicht mit Briefen und Tinte; sondern ich hoffe, zu euch [zu] kommend {-} und mündlich mit euch zu reden, auf daß unsere {eure} Freude vollkommen sei {-}.

 

13 Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester (Juda/Oholiba/Jerusalem), der Auserwählten {Gemeinde}. Amen {-}.

 

 

FETTDRUCK Textus Receptus

FETTDRUCK [Zusätze in der Textus Receptus Überlieferung]

{andere Lesart/andere Lesarten}

{-} kommt nicht in anderen Lesarten vor

{*-*} fehlt in anderen Lesarten

[Zusätze außerhalb des Textus Receptus]

/ andere Übersetzungsmöglichkeit

Kursiv / Unterschiede in der Textus Receptus Überlieferung

(Hilfswörter des Übersetzers)

 

 

Kontakt

BIBELCENTER BERLIN

Freie Gemeinde Marzahn
Ahrensfelder Chaussee 142
12689 Berlin

 

S-Bahnhof (S7) Ahrensfelde

 

E-Mail:

bibelcenter-berlin@freenet.de
Tel: 030 / 223 553 09

Handy: 0157 / 844 972 76

 

Paypal Spenden Button